Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

au premier coup d'oeil

  • 1 du premier coup d'oeil

    du premier coup d'oeil

    Dictionnaire français-néerlandais > du premier coup d'oeil

  • 2 au premier coup d'oeil

    Французско-русский универсальный словарь > au premier coup d'oeil

  • 3 du premier coup d'oeil

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > du premier coup d'oeil

  • 4 coup

    coup [koe]
    〈m.〉
    1 slag ⇒ klap, steek, stoot, (plotselinge, korte, abrupte) beweging/GRAMT.
    ♦voorbeelden:
    1    coup d'accélération • een stoot gas; 〈 figuurlijk〉 een impuls
          d'un coup d'aile • in een ruk
          〈 muziek〉 coup d'archet • streek met strijkstok
          d'un coup de baguette (magique) • als bij toverslag
          donner un coup de balai • aanvegen; 〈 figuurlijk〉met de bezem gaan door, personeel ontslaan
          〈 informeel〉 avoir le coup de bambou • malende zijn; 〈 ook〉 afgepeigerd zijn
          〈 informeel〉 un coup de bambou • een zonnesteek; een vlaag van waanzin
          coup de barre • 〈 scheepvaart〉ruk aan het roer, plotselinge verandering; 〈 figuurlijk〉plotselinge vermoeidheid, hoge rekening
          〈 informeel〉 c'est le coup de barre • dat is peperduur
          coup de bec • snauw, sneer
          donner un coup de brosse à qc. • iets (even) afborstelen
          coup de canon • kanonschot
          coup de chance • gelukkig toeval, meevaller
          donner un coup de chapeau à qn. • iemand groeten; 〈 figuurlijk〉 een pluim geven
          coup de chien • plotselinge storm; oproer
          donner un coup de collier • er flink tegenaan gaan
          avoir un joli coup de crayon • goed (kunnen) tekenen
          〈 informeel〉 faire qc. en deux coups de cuiller à pot • iets in sneltreinvaart doen
          coup de dent • beet; 〈 figuurlijk〉 hatelijke opmerking
          coup de dés • (het) gooien met dobbelstenen; 〈 figuurlijk〉gok, waagstuk
          coup de désespoir • wanhoopsdaad
          coup d'éclat • meesterlijke zet
          〈 sport en spel〉 coup d'envoi • aftrap
          〈 figuurlijk〉 un coup d'épée dans l'eau • een slag in de lucht, verspilde moeite
          coup d'épingle • speldenprik 〈 ook figuurlijk〉 • 〈 figuurlijk ook〉hatelijke, venijnige opmerking
          coup d'essai • eerste poging, begin
          coup d'Etat • staatsgreep
          boire le coup de l'étrier • een glaasje op de valreep drinken
          donner un coup de fer à qc. • iets even opstrijken
          coup de feu • schot
          coup de fil • telefoontje
          coup de folie • onbezonnen daad, aanval van waanzin
          coup de force • gewelddaad, overrompeling, coup de force
          coup de foudre • donderslag; 〈 figuurlijk〉liefde op het eerste gezicht, onverwachte ramp, slechte tijding
          coup de fouet • zweepslag 〈 ook medisch〉 • 〈 figuurlijk〉 aansporing
          〈 figuurlijk〉 donner un coup de fouet • aansporen, oppeppen
          〈 informeel〉 avoir un joli coup de fourchette • een flinke eter zijn
          〈 informeel〉 donner un coup de fourchette à qn. • iemand met de vingers in de ogen steken
          donner un coup de frein • krachtig remmen; 〈 informeel〉afremmen, een halt toeroepen
          coup de froid • verkoudheid
          coup de fusil • geweerschot; 〈 figuurlijk〉 gepeperde rekening 〈 in de horeca〉
          coup de gosier • schreeuw
          coup de grâce • genadeschot; 〈 figuurlijk〉 genadeslag
          coup de griffe • (uit)haal 〈 kat〉 • 〈 figuurlijk〉uitval, hatelijkheid
          donner, pousser un coup de gueule • losbrullen, een bek opzetten
          coup de hasard • bof, meevaller
          coup de langue • bitse, hatelijke opmerking
          〈 informeel〉 coup du lapin • nekslag
          un petit, un dernier coup de lime • de laatste hand, de afwerking
          coup de main • hulp, handreiking, steun; 〈 leger〉overrompeling, aanslag
          donner un coup de main • een handje helpen
          faire un coup de main • een aanslag plegen
          avoir le coup de main • de vaardigheid hebben
          coup de maître • meesterstuk; 〈 sport en spel〉 meesterschot
          〈 figuurlijk〉  〈 informeel〉 recevoir le coup de masse • een zware klap (te verwerken) krijgen 〈 emoties〉
          〈 figuurlijk〉 un coup de massue • een harde slag, een gevoelige slag
          〈 figuurlijk〉 coup de matraque • idioot hoge prijzen
          coup de mer • stortzee, zware golf
          coup d'oeil • blik, oogopslag, uitzicht
          avoir le coup d'oeil • kijk op de dingen hebben
          du premier coup d'oeil • op het eerste gezicht
          jeter un coup d'oeil (rapide) sur qc. • een vluchtige blik op iets werpen
          〈 figuurlijk〉 coup de patte • veeg uit de pan, trap na
          ce peintre a le coup de patte • deze schilder kan aardig met het penseel overweg
          se donner un coup de peigne • een kam door z'n haar halen
          〈 figuurlijk〉 le coup de pied de l'âne • trap na
          coup de pied • trap, schop
          casser des vitres à coups de pierre • ruiten ingooien
          tuer qn. à coups de pierres • iemand stenigen
          donner un coup de piston à qn. • iemand aan een baantje helpen
          coup de poing • stomp, vuistslag
          coup de poing (américain) • boksbeugel
          〈 informeel〉 avoir le, un coup de pompe • de man met de hamer tegenkomen, opeens niet meer kunnen
          〈 informeel〉 coup de pompe • man met de hamer, plotselinge uitputting, vermoeidheid
          un coup de pot • mazzel, geluk
          donner le coup de pouce • de laatste hand aan iets leggen
          coup de poussière • mijngasontploffing
          on lui a fait le coup du presse-citron • ze hebben hem als een citroen uitgeknepen
          coup de pub • reclamestunt
          〈 niet figuurlijk〉 donner un coup de rabot à qc. • iets (bij)schaven
          coup de reins • ruk 〈 met krachtsinspanning van de rugspieren〉
          coup de réparation • strafschop
          coup de sang • beroerte, plotselinge woede
          coup de semonce • schot voor de boeg
          coup de sifflet • fluitsignaal
          coup de soleil • zonnesteek; zonnebrand
          coup du sort • speling van het lot, tegenslag
          donner un coup de téléphone à qn. • iemand opbellen
          coup de tête • kopstoot; 〈 figuurlijk〉onbezonnen daad, opwelling, inval; 〈 sport en spel〉 kopbal
          coup de théâtre • plotselinge ommekeer, onverwachte wending
          coup de tonnerre • donderslag; 〈 figuurlijk〉 zware slag
          se flanquer un coup de torchon • vechten
          donner un coup de tube à qn. • iemand een telefoontje geven
          coup de veine • geluk, gelukkig toeval
          coup de vent • rukwind, windstoot
          cheveux en coup de vent • slordig, los zittend haar
          entrer en coup de vent • binnenstormen
          〈 informeel〉 prendre un coup de vieux • plotseling oud worden
          coup bas • stoot onder de gordel
          un beau coup • 〈 ook〉 een aardig succes
          être aux cent coups • in alle staten zijn, doodsangsten uitstaan
          donner le dernier coup, le coup décisif • de genadeslag geven
          〈 sport en spel〉 coup droit • forehand
          〈 informeel〉 coup fourré • gemene, onverwachte streek, luizenstreek
          〈 sport en spel〉 coup franc • vrije trap, slag
          mauvais coup • gemene streek, lelijke klap
          coup monté • afgesproken werk, doorgestoken kaart
          〈 informeel〉 sale coup • rotstreek; zware slag
          coup sec • droge knal, klap
          〈 figuurlijk〉 accuser le coup • de klap incasseren, er een klap van krijgen
          avoir le coup • er de slag van hebben
          〈 informeel〉 avoir un coup dans l'aile, dans le nez • (licht) aangeschoten zijn, te diep in het glaasje gekeken hebben
          〈 informeel〉 boire un coup • iets drinken, er eentje nemen
          calculer son coup • de zaak precies uitrekenen, uitkienen
          compter les coups • alleen maar toekijken, neutraal zijn
          〈 informeel〉 discuter le coup • babbelen, kletsen
          〈 informeel〉 être dans le coup • er bij betrokken zijn, er van weten
          expliquer le coup • de toestand, gang van zaken uiteenzetten
          faire coup double • twee vliegen in één klap slaan
          faire les cent coups, les quatre cents coups • een losbandig, rusteloos leven leiden, erop los leven, van alles uithalen 〈 kind〉
          en ficher, mettre un coup • flink de handen uit de mouwen steken
          ne pas en ficher un coup • geen klap uitvoeren
          frapper des coups en l'air • vergeefse moeite doen
          frapper un grand coup • een zware slag toebrengen, een grote slag slaan
          frapper à coups redoublés • hard en vaak slaan
          〈 dramaturgie〉 frapper les trois coups • het beginteken van de voorstelling geven
          marquer le coup • een bijzonderheid benadrukken, een bepaalde gebeurtenis niet ongemerkt voorbij laten gaan
          〈 informeel〉 monter le coup à qn. • iemand voor het lapje houden
          porter un coup à • een klap geven; 〈 figuurlijk〉 een slag toebrengen
          〈 informeel〉 en prendre un coup • schade oplopen; 〈 figuurlijk〉 een klap krijgen
          maintenant j'ai pris le coup • nu weet ik hoe het moet
          il en a pris un coup • dat heeft hem geen goed gedaan
          rendre coup pour coup • een klap, slag teruggeven
          risquer, tenter le coup • het erop wagen
          tenir le coup • standhouden, het uithouden
          valoir le coup • de moeite lonen, waard zijn
          en venir aux coups • handgemeen worden
          à coup sûr • vast en zeker, beslist
          à tous (les) coups, à tout coup • telkens, bij elke gelegenheid
          tout à coup • plotseling
          après coup • naderhand, achteraf
          au, du premier coup • bij de eerste keer
          au coup de midi • klokslag 12 uur
          d' un (seul) coup • in één keer, plotseling
          tout d' un coup • ineens, plotseling
          du coup • bijgevolg, daarom
          du même coup • tegelijkertijd, bij diezelfde gelegenheid
          être hors du coup • nergens vanaf weten
          au coup par coup • een voor een
          pour le coup • deze keer
          sous le coup de • onder de invloed, dreiging van
          sur le coup • op slag, onmiddellijk, meteen
          sur le coup de midi • klokslag 12 uur
          coup sur coup • achtereenvolgens, vlak na elkaar
      →  pierre
    m
    1) slag, klap, klop, steek, stoot, bons, dreun, trap, schop
    2) snee
    3) beet
    4) ruk
    5) worp
    6) daad, streek
    7) teug, slok
    8) zet

    Dictionnaire français-néerlandais > coup

  • 5 oeil

    oeil
    œil [œj, jø] < yeux>
    1 anatomie Auge neutre; Beispiel: lever/baisser les yeux den Blick heben/senken; Beispiel: se maquiller les yeux sich die Lider schminken
    2 (regard) Blick masculin; Beispiel: il la cherche/suit des yeux sein Blick sucht sie/folgt ihr
    3 (regard averti) Auge neutre; Beispiel: avoir l'oeil à tout alles im Auge behalten
    4 (regard rapide) Beispiel: jeter un coup d'oeil au journal/à l'heure einen kurzen Blick in die Zeitung/auf die Uhr werfen; Beispiel: au premier coup d'oeil auf den ersten Blick
    5 (vision, vue) Blick masculin; Beispiel: regarder quelqu'un d'un oeil envieux/méchant jdn neidisch/böse ansehen
    6 (jugement) Beispiel: d'un oeil critique mit kritischem Blick; Beispiel: ne plus voir les choses du même oeil die Dinge jetzt anders sehen
    7 (judas) Spion masculin
    ►Wendungen: avoir un oeil au beurre noir ein blaues Auge haben; loin des yeux, loin du cœur proverbe aus den Augen, aus dem Sinn; ne pas avoir les yeux dans sa poche sich nichts entgehen lassen; coûter les yeux de la tête ein Vermögen kosten; quelqu'un a les yeux plus grands que le ventre familier bei jemandem sind die Augen größer als der Magen; pour les beaux yeux de quelqu'un familier um jemandes schöner Augen willen; ne pas avoir froid aux yeux keine Angst haben; à l'oeil nu mit bloßem Auge; avoir quelqu'un à l'oeil familier jdn im Griff haben; cela crève les yeux familier etw ist nicht zu übersehen; ne dormir que d'un oeil einen leichten Schlaf haben; faire de l'oeil à quelqu'un familier jdm schöne Augen machen; fermer les yeux sur quelque chose bei etwas beide Augen zudrücken; ouvrir l'oeil aufpassen; ouvrir les yeux à quelqu'un sur quelque chose jdm die Augen über etwas Accusatif öffnen; se rincer l'oeil familier allerhand zu sehen bekommen; cela saute aux yeux das sieht man auf den ersten Blick; taper dans l'oeil de quelqu'un familier es jemandem angetan haben; tourner de l'oeil familier umkippen; à l'oeil familier umsonst; aux yeux de quelqu'un in jemandes Augen datif; sous l'oeil de quelqu'un unter jemandes Aufsicht; mon oeil! familier wer's glaubt wird selig!

    Dictionnaire Français-Allemand > oeil

  • 6 coup

    nm.
    1. urish, zarba, turtish, urilish, itarish, tepki, tepib yuborish; foot. coup de pied tepki; coup bien placé, coup bien ajusté aniq zarba; coup au but darvozaga to‘p tepish; coup d'envoi birinchi tepish; coup franc direct jarima tepish; coup franc indirect erkin to‘p tepish (tennisda); coup de pied à la lune charxpalak bo‘lib suvga sakrash; porter un coup zarba bermoq; sans coup férir kurashsiz, qarshiliksiz; coup dur noxushlik, ko‘ngilsizlik, falokat; coup de Jarnac xiyonat, xiyonatkorlik; faire les quatre cents coups ortiqchalikka berilmoq, aysh-ishrat qilmoq, ichkilikbozlik qilmoq, noma'qulchilik, nojo‘ya ish qilmoq; faire coup double bir o‘q bilan ikki quyonni urmoq; loc.adv. après coup keyinchalik, kechroq, juda kech; à coup sûr albatta, shubhasiz, muqarrar; tout à coup to‘satdan, dabduristdan, qo‘qqisdan, daf'atdan, bexosdan, banogoh, ittifoqo; loc.prép. à coup de yordami, vositasi bilan, orqali, yordamida; sous le coup de ta'sirida, ta'siri ostida
    2. taqillatish, chertish, urish, chiqillash; frapper les trois coups pardani ko‘ tarishga ishora qilmoq (Fransiyada); sur le coup de minuit rosa yarim tunda
    3. ish, harakat, muomala, qiliq, voqea, hodisa, yurish, yo‘l, siljish, ko‘chish; coup de génie iste'dodli yurish; coup d'Etat davlat to‘ntarilishi; coup de force zo‘ravonlik ishi, to‘ntarish, fitna, suiqasd; mil. katta kuchlar bilan zarba berish; coup d'éclat muvaffaqiyat, yutuq, g‘alaba; coup d'essai boshlang‘ ich tajriba; coup monté oldindan tayyorlangan hiylanayrang; bon coup xayrli ish, jasort, dovyurak yurish; mauvais coup nojo‘ya, chakki, xunuk ish, jinoyat; faire son coup o‘z ishini qilmoq; le coup était fait ish bitdi, bo‘lar ish bo‘ldi; être dans le coup xabardor bo‘lmoq, bilmoq; manquer son coup muvaffaqiyatsizlikka uchramoq; monter un coup à qqn. aldamoq, pand bermoq, aldab ketmoq; ce sont là de ses coups bu uning nayranglari, qiliqlari; à coup d'hommes jonli kuch bilan
    4. coup, coup de feu o‘q uzish, otish; coup de fusil miltiq otish, miltiqdan o‘q uzish; fig. benihoya katta, cheksiz, haddan tashqari hisob-kitob (restoranda); tir coup par coup yakka otishma, bir-bir otadigan otishma; coup de canon to‘p otish; coup long uchib o‘ tib ketish; coup court uchib yetib bormaslik; coup fusant portlash
    5. xuruj, tutish, bostirib kelish, hayajon; être aux cent coups katta tashvish, hayajonda bo‘lmoq
    6. ho‘plam, yutish, qultum, yutim; à boire un coup de trop ortiqcha ichmoq
    7. marta, yo‘la, karra, bor, topqir, daf'a, qatla, maxal, gal, safar, vaqt; deux coups ikki safar; en deux coups ikki martada; loc.adv. en un coup, d'un seul coup bir martada, bir galda, bir yutishda; du premier coup bir yo‘la; encore un coup yana bir bor; pour le coup bu gal, safar; pour le coup c'est ridicule manabu juda kulgili; coup sur coup ketma-ket, qatorasiga, bir yo‘la, birvaraqayiga, to‘xtamasdan, muntazam ravishda, takrorlanib; du même coup birga, hamjihat bo‘lib, bir yoqadan bosh chiqarib; tout d'un coup birdaniga; à tout coup har safar, gal; sur le coup darhol, darrov, shu onda, shu zahoti; coup de vent shamolning birdan kuchayishi, qattiq, shiddatli shamol, bo‘ron, qasir-qusur; en coup de vent jadal, tez, shiddat bilan, ildam; coup de mer qattiq shamol; coup de soleil issiq urish; coup de tonnerre chaqmoq qasur-qusuri; coup de foudre yashin urishi; fig. bir qarashda muhabbat; coup de sang miyaga qon quyilish; coup de grisou kon gazlarining portlashi; coup de bec don cho‘qish; fig. coup de langue, coup de dent, coup de bec achchiq, istehzoli hazil, g‘iybat, fisq-fasod, chaynash, fisq-fujur; coup d'épingle to‘g‘nog‘ichni tiqib olish; fig. achchiq so‘z, piching, kesatiq, luqma; coup de gueule qo‘pol; do‘q, po‘pisa, dag‘dag‘a, baqiriq, jerkish, so‘kish, so‘kinish; coup de main dadil, tashabbus, yordam, bostirib borish, fitna, davlatni o‘zgartirish uchun xuruj, urinish, mil. jangovor qidiruv; donner un coup de main yordam bermoq; tenter un coup de main do‘q urmoq, qo‘l siltamoq; effectuer un coup de main bostirib bormoq; coup de collier zo‘r berish, tirishish, kuch; donner un coup de collier bor kuchini yig‘moq; coup de reins son, tos harakati; coup d'épaule yordam berish; coup d'oeil qarash, dunyo qarash, ko‘z tashlash, boqish, nazar, nigoh; coup de tête o‘ylamay qilingan ish; coup de dé, coup de fortune voqea, hodisa, hol, tasodif; coup de chapeau, coup de bonnet salomlashish, salom berish; pl.fig. xushomadgo‘ylik, laganbrdorlik; donner un coup de balai, de brosse yengil yelpi supirmoq, shchotka bilan tozalamoq; donner un coup de peigne taramoq; fig. koyimoq, tanbeh bermoq; coup de sifflet hushtak chalish; coup de sirène gudok qichqirig‘i; coup de crosse miltiq tepishi (orqaga urishi); coup de sonde qidiruv, tekshirish, davolash, tozalash; coup de frein tormoz berish, to‘xtatish; coup de téléphone telefon, qo‘ng‘iroq; coup de Bourse muvaffaqiyatli birja, ulgirji savdo bitimi; coup de théâtre kutilmagan yechim.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > coup

  • 7 clin

    nm. (d'oeil), oeillade: kou d'jû < coup d'oeil> (Aix, Albanais 001, Table), kô de jû (Arvillard 228), klwin de jû (Chambéry 025).
    A1) ladv., en un clin d'oeil, en un moment, le temps d'un clin d'oeil: ê mwin d'dou < en moins de (temps qu'il faut pour dire) deux> ladv. (001) ; ê sink sêk (001) ; in-n // d' clin on klwin de jû (025). - E.: Instant.
    A2) en un clin d'oeil, au premier coup d'oeil: d'on kou d'jû < d'un (seul) coup d'oeil> (001).
    B1) v., faire // adresser clin un clin d'oeil // un signe en clignant de l'oeil, jeter une oeillade, cligner de l'oeil, faire un signe de l'oeil, (à qq.): balyî // fére // fotre clin on kou d'ju (à kâkon) <donner // faire // foutre clin un coup d'oeil (à qq.)> (001), balyé on kou de ju (Chambéry), mandâ on kô de ju (228). - E.: Donner, Guigner.
    B2) lancer des oeillades: argadâ de koutyé < regarder de côté> (228), fâre du zu < faire de l'oeil> (Cordon), fére du jû (001), mandâ de kô de jû (228).

    Dictionnaire Français-Savoyard > clin

  • 8 se comprendre

    1. (s'accorder, s'entendre) понима́ть друг дру́га
    2. (aller de soi, être clair) разуме́ться ipf.; быть* поня́тным <я́сным>;

    cela se \se comprendred au premier coup d'oeil — э́то я́сно <поня́тно> с пе́рвого взгля́да

    +

    ■ pp. et adj. compris, -e — включённый, содержа́щийся, заключа́ющийся; у \se comprendre — включа́я, счита́я; включи́тельно; в том числе́ и...; вме́сте (с +);

    non \se comprendre — без (+ G), не включа́я (+ G); не счита́я (+ G); за исключе́нием (+ G), кро́ме (+ G); tout le monde était là, y \se comprendre Jacques — все бы́ли там, ∫ в том числе́ и Жак <включа́я Жа́ка>; le repas coûte... francs, vin \se comprendre (service \se comprendre, service non \se comprendre) — еда́ сто́ит... фра́нков ∫ вме́сте с вино́м <включа́я вино́> (вме́сте с обслу́живанием (, включа́я обслу́живание), без обслу́живания); la femme de ménage demande... francs de l'heure, déplacement non compris — прислу́га про́сит... фра́нков за час, не счита́я расхо́дов на доро́гу

    Dictionnaire français-russe de type actif > se comprendre

  • 9 comprendre

    I vt.
    1. o‘z ichiga olmoq, tarkibida bor bo‘lmoq; tarkib, tashkil topmoq, -dan iborat bo‘lmoq; qamrab olmoq
    2. tushunmoq, anglamoq, fahmlamoq, faire comprendre tushuntirmoq, anglatmoq
    II se comprendre vpr.
    1. o‘zaro tushunmoq; il ne se comprend pas lui-même u nima istayotganini o‘zi ham bilmaydi
    2. tushunilmoq, anglashilmoq, nazarda, ko‘zda tutilmoq; cela se comprend au premier coup d'oeil bu bir qarashdan tushunarli.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > comprendre

  • 10 remarquer

    I vt.
    1. sezmoq, fahmlamoq, payqamoq; bilib, sezib, payqab qolmoq; e' tibor bermoq; remarquer qqch. du premier coup d'oeil biror narsani bir qarashda payqamoq; remarquer la présence, l'absence de qqn. biror kishining bor, yo‘qligini bilib qolmoq; je n'ai rien remarqué men hech narsani sezmadim; remarquer que payqamoq, ko‘rmoq; il a probablement remarqué que tu étais fatiguée sening charchaganligingni u albatta ko‘rgandir; bilmaslik, fahmlamaslik, sezmaslik, payqamaslik; je n'ai pas remarqué qu'il était (qu'il fût) déçu men uning ko‘ngli qolganligini fahmlamabman; remarquez, remarquez bien que belgilab oling, yaxshilab belgilab olingki; bilib qo‘ying, yaxshilab bilib qo‘yingki; e' tibor bering, yaxshilab e' tibor beringki; permettez-moi de vous faire remarquer que men sizning e' tibor berishingizni so‘rardimki
    2. ko‘rmoq, ko‘rib qolmoq, ko‘zi tushmoq; j'ai remarqué un individu à la mine louche men shubhali shaxsni ko‘rib qoldim; faire remarquer que ko‘zga tashlantirmoq, ajratib turmoq; l'excentricité de son caractère le fait remarquer partout uning fe'lining g‘alatiligi uni hamma joyda ko‘zga tashlantirib turadi
    2. péj. se faire remarquer o‘ziga e' tiborni qaratmoq, o‘ziga boshqalarning e' tiborini tortmoq; o‘zini ko‘rsatmoq; il cherche à se faire remarquer u doim o‘zini ko‘rsatishga harakat qilib yuradi
    II se remarquer vpr. sezilmoq, ko‘zga chalinmoq; détails qui se remarquent à peine zo‘rg‘a ko‘zga chalinadigan qismlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > remarquer

См. также в других словарях:

  • oeil — plur. yeux n. m. rI./r d1./d Organe de la vue (le globe oculaire: iris, pupille, etc.; les paupières). Avoir les yeux bleus, noirs. Fig. et prov. (Allus. biblique.) OEil pour oeil, dent pour dent, formule de la loi du talion. Avoir de bons yeux,… …   Encyclopédie Universelle

  • oeil — OEIL. s. m. L organe de la veuë. On le prononce comme s il y avoit un u. voyelle entre l e & l i. & qu il fust escrit Oeüil. Il fait au pluriel Yeux. Et parce qu on ne se sert pas indifferemment du singulier & du pluriel en toutes sortes de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • coup — COUP. s. mas. Impression que fait un corps sur un autre en le frappant, le perçant, le divisant, etc. Grand coup. Petit coup. Rude coup. Coup léger. Coup pesant. La force, la pesanteur du coup. Coup qui entre bien avant. Coup de poing. Coup de… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • premier — premier, ière [ prəmje, jɛr ] adj. et n. • 1104; primer 980; lat. primarius, de primus I ♦ Adj. Qui vient avant les autres, dans un ordre (le plus souvent avant le nom, en épithète). 1 ♦ Qui est le plus ancien ou parmi les plus anciens dans le… …   Encyclopédie Universelle

  • coup — (kou ; le p ne se prononce pas et ne se lie pas : un kou audacieux ; coup se comporte comme loup, où le p ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des kou z audacieux ; Bèze, au XVIe siècle, remarque que le p se prononce au singulier et non au …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • COUP — s. m. Impression que fait un corps sur un autre en le frappant, le perçant, le divisant, etc. Grand coup. Petit coup. Rude coup. Coup léger. Coup sec. Coup pesant. Coup violent. La force, la pesanteur du coup. Frapper un coup, deux coups, trois… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • COUP — n. m. Impression que fait un corps sur un autre en le frappant. Coup sec. Coup violent. La force, la pesanteur du coup. Frapper un coup ou deux coups à une porte avec le marteau. Frapper à coups redoublés. Coup d’épée, de sabre, de poignard. Coup …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • OEIL — s. m. (On prononce Euil. ) L organe de la vue. Il fait au pluriel Yeux. Le globe de l oeil. Le fond de l oeil. La cavité de l oeil. Le coin de l oeil. La prunelle de l oeil. Le blanc de l oeil. Le blanc des yeux. Les différentes parties de l oeil …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • oeil — (eull, ll mouillées), au plur. YEUX (ieû ; l x se lie : des ieû z humides), s. m. 1°   L organe de la vue. 2°   Oeil nu, la vue simple. 3°   Oeil artificiel. 4°   Organe de la vue considéré comme l indice des qualités, des passions et des… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • OEIL — n. m. Organe de la vue. Le globe de l’oeil. Le fond de l’oeil. La cavité de l’oeil. Le coin de l’oeil. La prunelle de l’oeil. Le blanc de l’oeil. Le blanc des yeux. Cligner les yeux. Cligner de l’oeil, des yeux. Regarder du coin de l’oeil. Avoir… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • coup — [ ku ] n. m. • colp 1080; lat. pop. colpus, class. colaphus, gr. kolaphos I ♦ 1 ♦ Mouvement par lequel un corps vient en heurter un autre; impression (ébranlement, bruit...) produite par ce qui heurte. ⇒ choc, ébranlement, heurt, tamponnement.… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»